1
00:00:02,915 --> 00:00:04,352
Γεια, είμαι η Bonnie,
και είμαι αλκοολικός.

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,441
ΟΛΟΙ: Γεια, Μπόνι. Λοιπόν... [αναστεναγμοί]

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,138
...υπάρχουν μόνο εννέα ακόμη
μέρες ραντεβού μέχρι τα Χριστούγεννα,

4
00:00:08,225 --> 00:00:09,748
και αρχίζω να χάνω την ελπίδα μου.

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,750
Δηλαδή, πώς είναι
αυτό το πακέτο δεν έχει κανέναν

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,797
να το ξετυλίξετε
το πρωί των Χριστουγέννων;

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,104
Οι διακοπές είναι αρκετά σκληρές
χωρίς να πιεις.

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,975
Σε αυτό το σημείο, θα άφηνα οποιονδήποτε…

9
00:00:19,062 --> 00:00:22,196
Γεμίζω τη γαλοπούλα μου...

10
00:00:22,283 --> 00:00:25,503
το βάζουμε στο φούρνο
και τελειώστε τη διακόσμηση.

11
00:00:25,590 --> 00:00:28,593
Δηλαδή, δεν είχα
φίλος από τότε...

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
1923.

13
00:00:32,423 --> 00:00:34,338
[αναστεναγμοί]
Με τη χρονιά που είχα,

14
00:00:34,425 --> 00:00:37,211
με τον καρκίνο και τη χημειοθεραπεία...

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,300
Το βραζιλιάνικο λίφτινγκ.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Δηλαδή, τίποτα δεν λειτουργεί.

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,697
Ακόμα δεν έχω άντρα να ξυπνήσω
με το πρωί των Χριστουγέννων.

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,656
Και απλά δεν είναι το ίδιο

19
00:00:47,743 --> 00:00:50,050
να σας παρακολουθεί το προσωπικό σας
άνοιξε τα δώρα σου, ξέρεις;

20
00:00:50,137 --> 00:00:51,355
Δηλαδή, λένε
"Feliz Navidad"

21
00:00:51,442 --> 00:00:53,662
αλλά η καρδιά τους δεν είναι μέσα.

22
00:00:53,749 --> 00:00:55,359
[αναστεναγμοί]

23
00:00:55,446 --> 00:00:57,013
Λίγο σεξ
αυτή τη στιγμή θα ήταν...

24
00:00:57,100 --> 00:00:59,711
Δύσκολο χωρίς σκάλα.

25
00:00:59,798 --> 00:01:03,063
Απλώς, χρειάζομαι έναν άντρα
ποιος μπορεί να σύρει σε ένα δέντρο,

26
00:01:03,150 --> 00:01:07,023
κρεμάστε φώτα, συναρμολογήστε
ένα παιχνίδι για το παιδί μου...

27
00:01:07,110 --> 00:01:09,721
Εντάξει, και ίσως...

28
00:01:09,808 --> 00:01:13,029
αγκάλιασέ με δίπλα στη φωτιά
στο σπίτι του στη λίμνη,

29
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
πες μου ότι είμαι ξεχωριστός...

30
00:01:15,118 --> 00:01:17,686
ενώ με γδύνει αργά.

31
00:01:22,169 --> 00:01:25,389
Τέλος πάντων,
καλά τρελά Χριστούγεννα.

32
00:01:25,476 --> 00:01:28,044
♪

33
00:01:31,134 --> 00:01:33,745
Τώρα καταλαβαίνεις αν το κάνουμε αυτό,

34
00:01:33,832 --> 00:01:36,226
εγκαταλείπουμε επίσημα.

35
00:01:36,313 --> 00:01:40,056
Ω, μην καταστρέφεις το κέικ,
είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

36
00:01:43,668 --> 00:01:45,931
ΟΛΟΙ:
Μμμ.

37
00:01:46,018 --> 00:01:48,412
Ίσως συναντηθούμε όλοι
παιδιά στο χορό.

38
00:01:48,499 --> 00:01:51,023
Για τελευταία φορά δεν είμαστε
περνώντας την παραμονή των Χριστουγέννων

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,416
σε έναν νηφάλιο χορό.

40
00:01:52,503 --> 00:01:54,157
Γιατί όχι; Είναι ένας νηφάλιος χορός.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,248
θα θυμηθούμε
κάθε λεπτό του.

42
00:01:58,335 --> 00:01:59,641
Γεια, όλοι.

43
00:01:59,728 --> 00:02:00,903
Γεια.
Γεια σου, δωμάτιο.

44
00:02:00,990 --> 00:02:02,034
ΜΠΟΝΙ:
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
ΚΡΙΣΤΥ:
Καλώς ήρθες πίσω.

46
00:02:03,471 --> 00:02:05,342
πώς ήταν
εκκλησιαστικό συνέδριο;

47
00:02:05,429 --> 00:02:08,824
Μεγάλος. Αν πληρωνόμουν από
το «αμήν», θα ήμουν μια πλούσια γυναίκα.

48
00:02:08,911 --> 00:02:12,480
Ωχ, θα χρειαστούμε άλλο
πιρούνι εδώ pronto.

49
00:02:12,567 --> 00:02:14,569
Τι συνέβαινε
εδώ γύρω;

50
00:02:14,656 --> 00:02:17,485
Λοιπόν, πολύς κόσμος
είναι πολύ ενθουσιασμένοι

51
00:02:17,572 --> 00:02:20,140
σχετικά με τον νηφάλιο χορό των γιορτών.

52
00:02:20,227 --> 00:02:23,230
Ω, ναι, κατάλαβα
η Εύη σου.
Μπορείτε να έρθετε;

53
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω
το πρόγραμμά μου.

54
00:02:25,362 --> 00:02:26,885
Αυτό είναι όχι, Γουέντι.

55
00:02:26,972 --> 00:02:29,061
Καταλήξατε σε κανένα
συναντήσεις στην Ατλάντα;

56
00:02:29,149 --> 00:02:31,107
Όχι, ήμασταν
πραγματικά απασχολημένος.

57
00:02:31,194 --> 00:02:33,936
Λοιπόν, μπορείτε να πηδήξετε πίσω
τώρα που είσαι σπίτι.

58
00:02:34,023 --> 00:02:35,633
Ναι, υποθέτω.

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,679
Αυτή η τούρτα είναι
πραγματικά νόστιμο.

60
00:02:37,766 --> 00:02:39,985
Είναι το ίδιο κέικ που παρήγγειλα
για τον νηφάλιο χορό.

61
00:02:40,072 --> 00:02:41,900
Ω, για όνομα του Θεού, αφήστε το να πάει.

62
00:02:43,511 --> 00:02:45,077
Ξέρεις, αν είμαστε
θα κάνουμε πάρτι,

63
00:02:45,165 --> 00:02:46,470
θα έπρεπε να έχουμε
ένα για σένα.

64
00:02:46,557 --> 00:02:48,168
Αυτό είναι σωστό.

65
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
έρχεσαι
δύο χρόνια νηφάλιος.

66
00:02:50,387 --> 00:02:51,693
Γεια. Υπέροχα.

67
00:02:51,780 --> 00:02:53,956
WENDY:
Μμμ, συγχαρητήρια.

68
00:02:54,043 --> 00:02:57,873
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτό είναι κάτι
Ήθελα να σου μιλήσω για.

69
00:03:01,833 --> 00:03:05,837
Μετά από πολύ ψάξιμο ψυχής
και προσευχή,

70
00:03:05,924 --> 00:03:09,624
Αποφάσισα
Δεν είμαι αλκοολικός.

71
00:03:13,236 --> 00:03:16,108
Δεν το λες μόνο αυτό
φύγε από το χορό, εσύ;

72
00:03:17,893 --> 00:03:21,026
Αν ναι, δεν είμαι
αλκοολικός είτε.

73
00:03:21,113 --> 00:03:23,028
♪

74
00:03:39,088 --> 00:03:40,524
Πρώτη νύχτα λοιπόν
του συνεδρίου,

75
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
ένα μάτσο από εμάς
βγήκε για φαγητό,

76
00:03:42,483 --> 00:03:44,267
και διέταξε ο αιδεσιμότατος Μπέικερ
ένα μπουκάλι Cabernet.

77
00:03:44,354 --> 00:03:47,096
Ο σερβιτόρος μου γέμισε το ποτήρι,
και το κοίταξα,

78
00:03:47,183 --> 00:03:50,404
και σκέφτηκα,
«Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό».

79
00:03:50,491 --> 00:03:52,362
Και ξέρετε τι;
είχα δίκιο.

80
00:03:52,449 --> 00:03:53,885
Δεν τελείωσα καν το ποτήρι μου.

81
00:03:53,972 --> 00:03:55,931
Το έκανα μια φορά.

82
00:03:56,018 --> 00:03:58,847
Αλλά μόνο επειδή το ασθενοφόρο
ο οδηγός επέμενε να το αφήσω κάτω.

83
00:03:58,934 --> 00:04:00,892
Εδώ είναι το θέμα.

84
00:04:00,979 --> 00:04:03,895
Το αλκοόλ δεν ήταν ποτέ το πρόβλημά μου,
τα ναρκωτικά ήταν το πρόβλημά μου.

85
00:04:03,982 --> 00:04:06,246
Τώρα, αν ο αιδεσιμότατος Μπέικερ
μας αγόρασε μια μπάλα οκτώ,

86
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Θα ήμουν ακόμα στην Ατλάντα
ψάχνω το εσώρουχό μου.

87
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
Αλλά με το κρασί, είμαι εντάξει.

88
00:04:12,904 --> 00:04:16,778
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω...
πίνεις τώρα;

89
00:04:16,865 --> 00:04:18,910
Έχει περάσει μια εβδομάδα και είχα,

90
00:04:18,997 --> 00:04:21,435
δεν ξέρω,
ίσως τρία ποτήρια.

91
00:04:21,522 --> 00:04:23,132
Με γυαλιά,
εννοείς μπουκάλια.

92
00:04:23,219 --> 00:04:25,787
Με μπουκάλια,
υποθέσεις εννοείς.

93
00:04:25,874 --> 00:04:27,832
Όχι, εννοώ γυαλιά.

94
00:04:29,399 --> 00:04:31,662
Ελπίζω να είσαι εντάξει με αυτό.

95
00:04:31,749 --> 00:04:33,360
Εσείς κορίτσια είστε η οικογένειά μου.

96
00:04:33,447 --> 00:04:35,057
δεν το θελω αυτο
να αλλάξει οτιδήποτε.

97
00:04:36,188 --> 00:04:37,842
MARJORIE:
Δεν θα γίνει.

98
00:04:37,929 --> 00:04:39,670
Αυτό είναι ένα
αυτοδιαγνωσθείσα ασθένεια.

99
00:04:39,757 --> 00:04:41,977
Αν δεν σκέφτεσαι
έχεις πρόβλημα,

100
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
σε ποιον είμαστε
λες να κάνεις;

101
00:04:45,372 --> 00:04:46,721
θα το πω.

102
00:04:48,592 --> 00:04:50,507
Ήμουν μαζί της
στην πρώτη της συνάντηση.

103
00:04:50,594 --> 00:04:54,076
Είχε ναρκωτικά αξίας 10.000 δολαρίων
και ένα γεμάτο μίνι μπαρ στην τσάντα της.

104
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
Αλλά όχι κρασί.

105
00:04:55,947 --> 00:04:58,602
Μπόνι, όχι η κλήση μας.

106
00:05:00,387 --> 00:05:02,345
Άρα είμαστε κουλ;

107
00:05:04,434 --> 00:05:07,959
Μια στο τόσο, αν έχω
ένα ποτήρι κρασί μπροστά σου,

108
00:05:08,046 --> 00:05:09,439
ειστε ολα καλα?

109
00:05:11,093 --> 00:05:13,313
Λοιπόν, νομίζω...

110
00:05:13,400 --> 00:05:15,140
Μάρτζορι,
τι νομιζω

111
00:05:15,227 --> 00:05:18,187
Ρεγγίνα, σε αγαπάμε,

112
00:05:18,274 --> 00:05:19,841
και δεν υπάρχει
κρίση εδώ.

113
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
Πράγματι...

114
00:05:21,799 --> 00:05:23,758
Σερβιτόρος, θα μας φέρεις
φίλε ένα ποτήρι...

115
00:05:23,845 --> 00:05:25,107
Cabernet.

116
00:05:25,194 --> 00:05:26,500
Cabernet.

117
00:05:26,587 --> 00:05:28,850
[ψιθυρίζοντας]:
Είναι αυτό ένα κόλπο;

118
00:05:28,937 --> 00:05:31,156
Μάλλον αυτή είναι
σαν Τζεντάι.

119
00:05:37,337 --> 00:05:39,208
Ακούει κανείς άλλος
μουσική σαξόφωνου;

120
00:05:41,471 --> 00:05:42,820
Απολαμβάνω.

121
00:05:42,907 --> 00:05:44,039
Σας ευχαριστώ.
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

122
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει;

123
00:05:45,823 --> 00:05:47,825
Ναι. Ναι, απολύτως.

124
00:05:52,917 --> 00:05:55,006
Έτσι έχετε όλοι
σχέδια για τον Χρ...

125
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
Μόνο lip gloss.

126
00:06:00,098 --> 00:06:02,013
♪

127
00:06:04,668 --> 00:06:06,844
Πώς ήταν η πορεία σας;

128
00:06:06,931 --> 00:06:08,585
[αναστεναγμοί]
Ποιος νοιάζεται;

129
00:06:08,672 --> 00:06:11,545
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
δες με ξανά γυμνό.

130
00:06:11,632 --> 00:06:13,198
τι λες,
αφού κάνω ντους,

131
00:06:13,285 --> 00:06:14,591
πάμε να μαζέψουμε δέντρο;

132
00:06:14,678 --> 00:06:16,463
[γκρίνια]
δεν ξερω.

133
00:06:16,550 --> 00:06:18,552
Ίσως θα έπρεπε απλώς
παραλείψτε τα Χριστούγεννα φέτος.

134
00:06:18,639 --> 00:06:22,033
Α, τι φταίει,
Τσάρλι Μπράουν;

135
00:06:22,120 --> 00:06:23,644
Τι νόημα έχει;

136
00:06:23,731 --> 00:06:25,646
Ο Roscoe και η Violet δεν είναι
θα είναι τριγύρω,

137
00:06:25,733 --> 00:06:28,736
Η Ρετζίνα πίνει ξανά,
και είδα τι μου αγόρασες.

138
00:06:28,823 --> 00:06:31,347
Πρώτα απ' όλα,
Είδα αυτό που μου αγόρασες,

139
00:06:31,434 --> 00:06:32,870
οπότε είμαστε και οι δύο απογοητευμένοι.

140
00:06:34,698 --> 00:06:37,309
Και το θέμα της Ρεγγίνας
θα είναι καλά.

141
00:06:37,397 --> 00:06:39,964
Ειλικρινά πιστεύεις
μπορεί να πιει κανονικά

142
00:06:40,051 --> 00:06:41,357
και τίποτα κακό
θα συμβεί;

143
00:06:41,444 --> 00:06:43,272
Απολύτως όχι.

144
00:06:43,359 --> 00:06:45,405
Είναι στο τρένο με σφαίρες
στο «Booze-adelphia».

145
00:06:45,492 --> 00:06:47,450
Τότε γιατί είναι
είσαι τόσο ήρεμος;

146
00:06:47,537 --> 00:06:49,800
''Γιατί μόλις πήγα
μέσω μιας υποτροπής.

147
00:06:49,887 --> 00:06:51,976
Πρώτα σκέφτεσαι
μπορείς να το ελέγξεις,

148
00:06:52,063 --> 00:06:54,631
και μετά τα καταφέρνεις
ένας άστεγος στον κάδο του,

149
00:06:54,718 --> 00:06:57,068
και μετά θα επιστρέψεις για να φας
μπαγιάτικο ντόνατς σε μια συνάντηση.

150
00:06:57,155 --> 00:06:58,853
Κύκλος της ζωής.

151
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
[το κινητό χτυπάει]

152
00:07:02,987 --> 00:07:06,121
Ω. Γεια σου, Γουέντι.

153
00:07:06,208 --> 00:07:09,820
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο νωρίς, αλλά
Ανησυχώ άρρωστος για τη Ρετζίνα.

154
00:07:09,907 --> 00:07:12,257
Βλέπω; Είναι στενοχωρημένη
και για τη Ρεγγίνα.

155
00:07:12,344 --> 00:07:14,129
Πραγματικά; Είναι συνήθως
ένας τέτοιος βράχος.

156
00:07:14,216 --> 00:07:16,610
Η μαμά μου λέει γεια.

157
00:07:16,697 --> 00:07:19,090
[το κινητό χτυπάει]

158
00:07:19,177 --> 00:07:20,962
Γεια, Τζιλ, τι συμβαίνει;

159
00:07:21,049 --> 00:07:23,094
Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω δυνατά,
Η Ρετζίνα είναι στην κουζίνα.

160
00:07:23,181 --> 00:07:25,619
Ακούω συνέχεια το μπλέντερ και
Νομίζω ότι φτιάχνει μαργαρίτες.

161
00:07:25,706 --> 00:07:27,272
φτιάχνει η Ρεγγίνα
μαργαρίτες.

162
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
Θεέ μου.
Η Ρετζίνα φτιάχνει μαργαρίτες.

163
00:07:29,710 --> 00:07:32,190
Πρώτο πράγμα το πρωί; Κακό μου, είναι απλώς ένα smoothie.

164
00:07:32,277 --> 00:07:34,192
Είναι απλώς ένα smoothie. Είναι ένα smoothie.

165
00:07:34,279 --> 00:07:35,629
Ω, αυτό ακούγεται καλό. Τι είδους;

166
00:07:35,716 --> 00:07:37,108
Τι είδους; Τι είδους;

167
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
Ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται;

168
00:07:39,720 --> 00:07:41,286
Φράουλα.

169
00:07:41,373 --> 00:07:42,984
[ηχεί ηχητικό σήμα της τηλεφωνικής γραμμής]

170
00:07:43,071 --> 00:07:45,290
Ω, υπομονή, θα καταλάβω
άλλη κλήση.

171
00:07:45,377 --> 00:07:47,162
Τι συμβαίνει, Μπάξτερ;

172
00:07:47,249 --> 00:07:49,512
Γρήγορη ερώτηση σχετικά με τον Άγιο Βασίλη.

173
00:07:49,599 --> 00:07:52,863
Η Candace και εγώ μιλούσαμε
να πάρει το Roscoe το νέο Xbox,

174
00:07:52,950 --> 00:07:55,300
αλλά δεν θα το κάνουμε αν νομίζετε
μπορεί να σας κάνει να φαίνεστε άσχημα.

175
00:07:55,387 --> 00:07:57,172
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα γίνει.

176
00:07:57,259 --> 00:08:00,958
Εντάξει, κάναμε περισσότερα από το να μιλήσουμε.

177
00:08:01,045 --> 00:08:02,960
Το έχουμε ήδη αγοράσει.
Το είδε ήδη.

178
00:08:03,047 --> 00:08:04,440
Και είναι κάπως
παίζοντας με αυτό.

179
00:08:04,527 --> 00:08:06,181
Μπάξτερ.

180
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
Μπορώ να του πω ότι θέλεις
να το πάρω πίσω,

181
00:08:07,922 --> 00:08:09,358
αλλά αυτό μπορεί να κάνει
φαίνεσαι κι εσύ κακός.

182
00:08:09,445 --> 00:08:10,620
Νομίζεις;

183
00:08:10,707 --> 00:08:12,274
Είναι στενοχωρημένη;
Λίγο.

184
00:08:12,361 --> 00:08:13,580
Ωχ...

185
00:08:15,712 --> 00:08:17,714
Μπάξτερ, κάνε ό,τι θέλεις
θα κάνεις.

186
00:08:17,801 --> 00:08:20,543
Έχω έναν εφιάλτη
κατάσταση εδώ. Τι συμβαίνει;

187
00:08:20,630 --> 00:08:23,503
Ένας αγαπημένος μου φίλος έχει
άρχισε να πίνει με μέτρο.

188
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
Όλη η κόλαση διαλύεται.

189
00:08:27,115 --> 00:08:28,899
Εντάξει, επέστρεψα.
που είμαστε;

190
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Η Τζιλ πιστεύει ότι θα έπρεπε
μια παρέμβαση.

191
00:08:30,640 --> 00:08:32,555
σκέφτεται η Τζιλ
πρέπει να κάνουμε παρέμβαση.

192
00:08:32,642 --> 00:08:34,339
Ξέρει πώς να κάνει ένα; Ξέρει πώς να το κάνει;

193
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
Ξέρετε πώς να κάνετε ένα;

194
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
Θα έπρεπε, είχα 12.

195
00:08:37,255 --> 00:08:39,388
Είχε 12. Εκείνη είχε 12.

196
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
Χρειαζόμαστε ακόμα έναν μεγάλο.
Παίρνω τηλέφωνο τη Μάρτζορι.

197
00:08:41,303 --> 00:08:43,348
Καλεί τη Μάρτζορι. Τηλεφωνεί τη Μάρτζορι.

198
00:08:45,960 --> 00:08:48,179
[βουίζοντας «Deck
οι Αίθουσες»]

199
00:08:49,398 --> 00:08:51,356
Μουσική για διακοπές.

200
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
Ω.

201
00:08:52,793 --> 00:08:55,404
[και οι δύο βουίζουν το "Deck the Halls"]

202
00:08:55,491 --> 00:08:57,362
Τι είναι αυτό; Μουσική για διακοπές.

203
00:08:57,449 --> 00:08:58,581
Ω, διασκέδαση!

204
00:08:58,668 --> 00:09:00,365
[Όλο βουίζει το "Deck the Halls"]

205
00:09:04,195 --> 00:09:05,719
την πήρα
φωνητικό ταχυδρομείο.

206
00:09:05,806 --> 00:09:08,373
[βουίζοντας συμπέρασμα
στο "Deck the Halls"]

207
00:09:09,897 --> 00:09:11,986
♪

208
00:09:12,073 --> 00:09:15,816
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα το κάναμε μέσα
εδώ και κρατήστε τα πράγματα γιορτινά.

209
00:09:15,903 --> 00:09:18,253
δεν σε νομιζω καθολου
κατανοήσουν την έννοια.

210
00:09:18,340 --> 00:09:20,777
Υποτίθεται ότι γίνονται παρεμβάσεις
να είναι άβολα.

211
00:09:20,864 --> 00:09:22,823
Ω.

212
00:09:22,910 --> 00:09:24,781
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να έχουμε
το είχες στο σπίτι σου.

213
00:09:26,261 --> 00:09:28,219
τζούρα καβουριού;

214
00:09:28,306 --> 00:09:31,266
εχεις
μια παρέμβαση με τροφοδοσία;

215
00:09:31,353 --> 00:09:34,051
Μμ-μμ, έχω τους ίδιους ανθρώπους
που έκανε της Lindsay Lohan.

216
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
Ας μην το λέμε αυτό
μια παρέμβαση.

217
00:09:38,186 --> 00:09:39,753
Είναι απλά φίλοι
λέγοντας σε έναν φίλο

218
00:09:39,840 --> 00:09:42,277
μπορεί να πεθάνει φρικτά
αγωνιώδες θάνατο.

219
00:09:42,364 --> 00:09:44,148
Σε μια γιορτινή αίθουσα.

220
00:09:44,235 --> 00:09:45,802
REGINA:
Τζιλ;

221
00:09:45,889 --> 00:09:47,804
Δεύτερος όροφος
σαλόνι!

222
00:09:47,891 --> 00:09:48,805
Εντάξει, έρχεται.

223
00:09:48,892 --> 00:09:50,154
Να κρυβόμαστε;

224
00:09:50,241 --> 00:09:51,329
Δεν είναι
ένα πάρτι έκπληξη.

225
00:09:52,722 --> 00:09:54,811
Είδος είναι.

226
00:09:54,898 --> 00:09:56,421
Γεια, τι συμβαίνει με
το παρκαδόρο;

227
00:09:58,598 --> 00:10:00,121
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

228
00:10:00,208 --> 00:10:03,037
Ρετζίνα, ίσως εσύ
πρέπει να καθίσει.

229
00:10:04,168 --> 00:10:06,083
Καλά.

230
00:10:08,608 --> 00:10:10,871
Αγάπη μου, ανησυχούμε

231
00:10:10,958 --> 00:10:13,003
σχετικά με κάποιες από τις επιλογές
φτιάχνεις.

232
00:10:13,090 --> 00:10:14,439
Εκπληξη.

233
00:10:16,050 --> 00:10:18,530
Regina, έχω πάει
σε αυτόν τον δρόμο.

234
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
Πάρ'το από μένα...

235
00:10:20,402 --> 00:10:22,926
Ω, Θεέ μου, το έχεις
για να δοκιμάσετε τα καπάκια μανιταριών.

236
00:10:24,754 --> 00:10:26,364
Περίμενε ένα λεπτό.

237
00:10:26,451 --> 00:10:28,192
Είναι παρέμβαση; ΑΛΛΟΙ: Ναι.

238
00:10:28,279 --> 00:10:30,717
Όχι, αλλά ναι.

239
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
Δεν με άκουγες;
τα πάω υπέροχα.

240
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
Από τότε που σταμάτησα
πηγαίνοντας σε συναντήσεις,

241
00:10:35,373 --> 00:10:38,420
Είχα καιρό να πάω στο γυμναστήριο,
κάνει εθελοντική εργασία,

242
00:10:38,507 --> 00:10:40,117
και αφιερώστε περισσότερο χρόνο
στο γραφείο,

243
00:10:40,204 --> 00:10:42,250
που οδήγησε σε αύξηση μισθού
και προαγωγή.

244
00:10:44,208 --> 00:10:46,123
με ρωτάς,

245
00:10:46,210 --> 00:10:48,778
Το έχω περισσότερο μαζί
από οποιονδήποτε από εσάς παιδιά.

246
00:10:50,737 --> 00:10:52,782
Μάρτζορι,
πες κάτι.

247
00:10:52,869 --> 00:10:54,784
Αυτή δεν ήταν η ιδέα μου.

248
00:10:54,871 --> 00:10:57,047
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

249
00:10:57,134 --> 00:11:00,529
Δεν μπορείς να το αποδεχτείς εκεί
μπορεί να είναι άλλος τρόπος.

250
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
Έλα, Ρεγγίνα, είναι
μόνο θέμα χρόνου

251
00:11:02,662 --> 00:11:05,403
πριν ένα ζευγάρι πιει μολύβδινο
σε μια γραμμή χτυπήματος και έκρηξης--

252
00:11:05,490 --> 00:11:07,536
εμφανίζεσαι σε
συνάντηση PTA του παιδιού σας

253
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
σε κεφάλαια χωρίς γάιδαρο
και ένα σομπρέρο.

254
00:11:12,933 --> 00:11:16,763
Ή η δική σας εκδοχή γι' αυτό.

255
00:11:16,850 --> 00:11:19,026
Ξέρεις τι, αν είναι αυτό
πώς θα είναι,

256
00:11:19,113 --> 00:11:20,331
Είμαι έξω από εδώ.

257
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
Μα που πας;

258
00:11:22,290 --> 00:11:24,988
Φεύγω από αυτό το σπίτι
και να αποκτήσω νέους φίλους.

259
00:11:28,905 --> 00:11:31,821
Μπορούμε ακόμα να μείνουμε
και να φας, σωστά;

260
00:11:41,831 --> 00:11:43,224
Σας ευχαριστώ.

261
00:11:45,922 --> 00:11:48,925
Είναι χαριτωμένος ή απλά εγώ
φοράς καυλιάρης γυαλιά;

262
00:11:49,012 --> 00:11:50,057
ΟΛΟΙ:
Γυαλιά.

263
00:11:50,144 --> 00:11:52,450
Οι RSVP έρχονται.

264
00:11:52,537 --> 00:11:55,410
♪ Θα υπάρχουν πολλά παιδιά
στον νηφάλιο χορό. ♪

265
00:11:55,497 --> 00:11:57,368
♪ Δεν βοηθάει
όταν το τραγουδάς. ♪

266
00:11:59,022 --> 00:12:00,415
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

267
00:12:02,025 --> 00:12:03,157
Γεια, Ρεγγίνα.

268
00:12:03,244 --> 00:12:05,159
Ω, Θεέ μου!

269
00:12:05,246 --> 00:12:07,770
Τι σύμπτωση.

270
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
Όχι δεν είναι.

271
00:12:09,380 --> 00:12:11,687
Κυρίες;

272
00:12:11,774 --> 00:12:14,951
Αυτός είναι ο φίλος μου
Marcus Manigault-Dupree.

273
00:12:15,038 --> 00:12:16,126
Μάρκους;

274
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Αυτή είναι η Bonnie, η Wendy, η Jill,

275
00:12:17,824 --> 00:12:18,955
Κρίστι, Μάρτζορι.

276
00:12:19,042 --> 00:12:21,523
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

277
00:12:21,610 --> 00:12:23,525
ΟΛΟΙ:
Χάρηκα που σε γνώρισα.

278
00:12:23,612 --> 00:12:25,962
Αν μας συγχωρείτε,
απλά θα αρπάξουμε

279
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
μια γρήγορη μπουκιά πριν από εμάς
πήγαινε πίσω στη θέση μου.

280
00:12:28,008 --> 00:12:29,879
Για επιδόρπιο.

281
00:12:36,016 --> 00:12:38,801
Καλές γιορτές.

282
00:12:38,888 --> 00:12:41,630
ΟΛΟΙ:
Καλές γιορτές.

283
00:12:43,153 --> 00:12:45,025
Τώρα έχει αγόρι;

284
00:12:45,112 --> 00:12:48,768
Μου υποσχέθηκες ότι θα φιλιόταν
ένας αλήτης σε ένα σκουπιδοτενεκέ.

285
00:12:51,161 --> 00:12:54,164
Αλλά κάνει απογευματινό σεξ
με τον Marcus Manigault-Dupree.

286
00:12:54,251 --> 00:12:56,601
Δώσε της χρόνο.
Αυτή κατεβαίνει.

287
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
Ω, παρακαλώ,
το μόνο άτομο που κατεβαίνει

288
00:12:58,908 --> 00:13:00,910
είναι ο Marcus Manigault-Dupree!

289
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
[βουίζοντας μια μελωδία]

290
00:13:06,437 --> 00:13:08,222
Απίστευτο.

291
00:13:08,309 --> 00:13:10,659
Το αφήνω από τα γραμματοκιβώτια

292
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
για να διευκολύνουν τους ενοικιαστές

293
00:13:12,792 --> 00:13:14,837
για να μου δώσεις μια συμβουλή για τις διακοπές,
και όλα όσα πήρα

294
00:13:14,924 --> 00:13:16,186
ήταν το κουπόνι του Arby
και ένα Polaroid

295
00:13:16,273 --> 00:13:17,666
ενός πέους σε ένα καπέλο Άγιου Βασίλη.

296
00:13:19,711 --> 00:13:21,975
[γκρίνια]

297
00:13:24,281 --> 00:13:25,674
Δώσε μου αυτό.

298
00:13:25,761 --> 00:13:26,980
Όχι, θέλω να το κάνω.

299
00:13:30,244 --> 00:13:32,115
Γουί!

300
00:13:35,292 --> 00:13:37,207
[χτυπώντας]

301
00:13:39,296 --> 00:13:42,212
ΟΛΟΙ:
Καλά Χριστούγεννα!

302
00:13:42,299 --> 00:13:45,346
Γεια, μαμά, κοίτα, αυτό είναι
άτομα από τον κατάλογο.

303
00:13:45,433 --> 00:13:47,478
Έλα μέσα.

304
00:13:47,565 --> 00:13:49,916
Λυπάμαι που είμαστε νωρίς,
αλλά άρχισε να χιονίζει στο Tahoe

305
00:13:50,003 --> 00:13:51,700
και ξέρεις ότι υπάρχει
τίποτα σαν φρέσκια σκόνη.

306
00:13:51,787 --> 00:13:53,615
Α, δεν έχετε
να μας το πει.

307
00:13:56,226 --> 00:13:57,662
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

308
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
Α, σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

309
00:13:59,839 --> 00:14:02,015
Σου πήρα ένα άρωμα αυτό
λίγο λιγότερο προφανές.

310
00:14:03,581 --> 00:14:04,974
[γέλια]

311
00:14:05,061 --> 00:14:06,846
Α, που το παίρνει;

312
00:14:08,935 --> 00:14:10,850
Και αυτά είναι
για σένα και την Κρίστι.

313
00:14:10,937 --> 00:14:13,156
Ω, ουάου, πόσο απροσδόκητο.

314
00:14:13,243 --> 00:14:15,724
Ω, παρακαλώ, μην αισθάνεστε άσχημα αν
δεν πήρες τίποτα για εμάς.

315
00:14:15,811 --> 00:14:17,247
Δεν το κάνουμε.

316
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
Μην είσαι ανόητη, μαμά.

317
00:14:19,510 --> 00:14:22,252
Φυσικά κάτι τους πήραμε.

318
00:14:22,339 --> 00:14:23,384
Αχ...

319
00:14:23,471 --> 00:14:24,907
Ορίστε.

320
00:14:24,994 --> 00:14:26,691
Καλά Χριστούγεννα
από τους Plunketts.

321
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
Του Άρμπι;

322
00:14:28,171 --> 00:14:30,260
Ναί!

323
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
Roscoe, τα δώρα σου
βρίσκονται κάτω από το δέντρο.

324
00:14:35,526 --> 00:14:36,876
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

325
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
Σίγουρος.

326
00:14:39,879 --> 00:14:41,184
Ορίστε.

327
00:14:41,271 --> 00:14:42,403
Ο Άγιος Βασίλης δεν ξέχασε
για σένα.

328
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

329
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
Η Candace θέλει
να βγει στο δρόμο.

330
00:14:47,930 --> 00:14:49,453
Πραγματικά σε έχει καταλάβει
σε ένα κοντό λουρί.

331
00:14:49,540 --> 00:14:51,151
Πρέπει να ανδρωθείς.

332
00:14:51,238 --> 00:14:53,196
Κοίτα με, Κρίστι.
Αυτό το πλοίο απέπλευσε.

333
00:14:54,632 --> 00:14:56,199
Τι συμβαίνει;

334
00:14:56,286 --> 00:14:59,115
Απλά θέλω να ρωτήσω τη γνώμη σας
για κάτι.

335
00:14:59,202 --> 00:15:00,116
Καλά.

336
00:15:00,203 --> 00:15:01,378
Ήσουν τριγύρω

337
00:15:01,465 --> 00:15:03,424
προς το τέλος του ποτού μου.

338
00:15:03,511 --> 00:15:05,165
Ήταν πολύς κόσμος.

339
00:15:05,252 --> 00:15:07,297
Παραϊατρικοί, σερίφης κομητείας,
έλεγχος των ζώων.

340
00:15:07,384 --> 00:15:09,647
Ναι, ναι, ναι.

341
00:15:09,734 --> 00:15:12,433
Αλλά με το όφελος
της εκ των υστέρων,

342
00:15:12,520 --> 00:15:16,176
δεν νομίζεις ότι είναι δυνατόν εγώ
απλά περνούσε μια φάση;

343
00:15:16,263 --> 00:15:17,655
Μια φάση;

344
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
Ήσουν σε ένα
βάση του ονόματος

345
00:15:19,222 --> 00:15:21,181
με τον τύπο που
άντλησε το στομάχι σου.

346
00:15:21,268 --> 00:15:23,444
Ω, ναι--Φιλ.

347
00:15:23,531 --> 00:15:25,837
Ειρωνικό όνομα.

348
00:15:25,925 --> 00:15:27,622
Που πάει αυτό;

349
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Σκέφτεσαι
να πιεις πάλι;

350
00:15:29,754 --> 00:15:31,843
Λοιπόν, ίσως.

351
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
του φίλου μου
πίνοντας ξανά,

352
00:15:34,063 --> 00:15:35,760
και τα πάει περίφημα.

353
00:15:35,847 --> 00:15:38,198
Και κοιτάξτε, το χρησιμοποίησες
να καπνίζει χόρτο κάθε μέρα

354
00:15:38,285 --> 00:15:40,504
και τώρα το κάνεις μόνο
μια στο τόσο.

355
00:15:40,591 --> 00:15:42,854
Ναι, μόνο νύχτες
και τα Σαββατοκύριακα.

356
00:15:42,942 --> 00:15:45,292
Αυτό είναι κάθε μέρα, αλλά προχωράμε.

357
00:15:45,379 --> 00:15:48,991
Ακόμα βάζεις γραβάτα
κάθε πρωί,

358
00:15:49,078 --> 00:15:51,080
πουλάς αυτοκίνητα,
είσαι υπέροχος μπαμπάς.

359
00:15:51,167 --> 00:15:52,864
ακμάζεις.

360
00:15:52,952 --> 00:15:55,302
Αυτές είναι οι ακριβείς λέξεις
που χρησιμοποιούσε ο έμπορος κατσαρόλας μου.

361
00:15:57,260 --> 00:15:59,436
Το θέμα είναι,

362
00:15:59,523 --> 00:16:01,569
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω και αυτό.

363
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Ω, Θεέ μου, όχι, Κρίστι.

364
00:16:03,571 --> 00:16:05,877
Όταν έπινες,
η ζωή σου ήταν μια φωτιά ελαστικών.

365
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
θα εξαφανιζόσουν
για μέρες τη φορά.

366
00:16:07,923 --> 00:16:11,231
Και μετά να φτιάξουμε πράγματα
χειρότερα, θα ερχόσουν σπίτι.

367
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
Το ξέρω, αλλά εγώ...

368
00:16:13,320 --> 00:16:16,105
Κοιτάξτε. Μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις.

369
00:16:16,192 --> 00:16:18,368
Αλλά θα το έκανα πραγματικά
μίσος για τον Roscoe

370
00:16:18,455 --> 00:16:20,327
για να δεις ποτέ το δικό του
η μαμά πάλι μεθυσμένη.

371
00:16:22,459 --> 00:16:24,548
Χαμηλό χτύπημα.

372
00:16:24,635 --> 00:16:27,464
Κρίστι, ίσως εσύ
δεν το πρόσεξα,

373
00:16:27,551 --> 00:16:30,337
αλλά το κάνεις
πολύ υπέροχο επίσης.

374
00:16:30,424 --> 00:16:31,468
Ευχαριστώ.

375
00:16:31,555 --> 00:16:32,861
CANDACE:
Μπάξτερ;

376
00:16:32,948 --> 00:16:34,167
Κοντό λουρί.

377
00:16:34,254 --> 00:16:35,429
[γέλια]
Συγγνώμη.

378
00:16:41,391 --> 00:16:43,263
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

379
00:16:48,137 --> 00:16:51,749
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί
ζητάμε συγγνώμη από τη Ρετζίνα.

380
00:16:51,836 --> 00:16:54,230
Θέλω να πω, προσπαθήσαμε να τη βοηθήσουμε
και μας είπε να πάμε στην κόλαση.

381
00:16:54,317 --> 00:16:57,146
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
την άφησε μόνη.

382
00:16:57,233 --> 00:16:59,105
Αυτή σίγουρα
δεν ζήτησε βοήθεια.

383
00:16:59,192 --> 00:17:01,933
Αλλά αν το κάνει ποτέ,
θα είμαστε εκεί για αυτήν.

384
00:17:02,021 --> 00:17:04,501
Γεια σου, Ghost of Christmas
Παρελθόν, ξεκουράσου.

385
00:17:06,199 --> 00:17:07,722
Δεν είναι λίγο περίεργο
απλά εμφανίζεται

386
00:17:07,809 --> 00:17:09,724
στο νέο της μέρος χωρίς δώρο;

387
00:17:09,811 --> 00:17:11,769
Να σταματήσουμε και να την πάρουμε
ένα μπουκάλι χουχ;

388
00:17:11,856 --> 00:17:14,555
Δεν σταματάω πουθενά
την παραμονή των Χριστουγέννων.

389
00:17:16,470 --> 00:17:18,907
Τζιλ, αυτά τα σκουλαρίκια είναι ωραία.

390
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
Σας ευχαριστώ!

391
00:17:21,997 --> 00:17:23,955
Ω, Θεέ μου!

392
00:17:24,043 --> 00:17:26,958
Αυτά είναι τα πιο όμορφα
σκουλαρίκια που έχω δει ποτέ.

393
00:17:27,046 --> 00:17:29,439
Τα διάλεξα.

394
00:17:29,526 --> 00:17:32,964
Καλή ενοικίαση σπιτιού/
Καλά Χριστούγεννα.

395
00:17:33,052 --> 00:17:34,618
Πραγματικά δεν πρέπει
το έχουν κάνει αυτό.

396
00:17:34,705 --> 00:17:36,403
Φαίνονται τόσο ακριβά.

397
00:17:36,490 --> 00:17:39,145
Είναι.

398
00:17:39,232 --> 00:17:41,277
Απλώς θέλαμε
να πούμε ότι λυπόμαστε.

399
00:17:41,364 --> 00:17:44,933
Ήμασταν πολύ εκτός γραμμής για να σκεφτούμε
ξέραμε τι ήταν καλύτερο για εσάς.

400
00:17:45,020 --> 00:17:46,804
Ακόμα κι αν το κάνουμε.

401
00:17:46,891 --> 00:17:49,503
Α, καλά, πρέπει να ξεκινήσουμε.

402
00:17:49,590 --> 00:17:51,505
Παραμονή Χριστουγέννων.

403
00:17:51,592 --> 00:17:54,334
Εσύ μάλλον
κάνε σχέδια με τον άντρα σου.

404
00:17:54,421 --> 00:17:57,119
Στην πραγματικότητα, ο Μάρκους είναι εκτός πόλης
επισκεπτόμενος τους δικούς του.

405
00:17:57,206 --> 00:17:59,339
Γιατί δεν παραγγέλνουμε
κινέζικο φαγητό,

406
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
και δες λίγο χλιαρό
Χριστουγεννιάτικη ταινία;

407
00:18:01,210 --> 00:18:02,820
Όσο καλό κι αν ακούγεται,

408
00:18:02,907 --> 00:18:04,996
πάμε
στον χαμένο χορό της Wendy.

409
00:18:05,084 --> 00:18:07,434
Νηφάλιος χορός.

410
00:18:07,521 --> 00:18:08,522
αυτό είπα.

411
00:18:11,046 --> 00:18:12,656
Δεν θα θέλατε να…

412
00:18:12,743 --> 00:18:14,615
δεν θα το έκανα.

413
00:18:14,702 --> 00:18:17,052
Αλλά, ας έχουμε
καφέ την επόμενη εβδομάδα.

414
00:18:17,139 --> 00:18:18,227
Καλά.

415
00:18:18,314 --> 00:18:19,489
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Καλά Χριστούγεννα.

416
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
ΟΛΟΙ:
Καλά Χριστούγεννα.

417
00:18:23,928 --> 00:18:27,584
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
σε καλό μέρος.

418
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
Ναι, χαίρομαι που το κάναμε.

419
00:18:29,412 --> 00:18:31,110
Κι εγώ.

420
00:18:31,197 --> 00:18:33,808
Τα αυτιά μου είναι κρύα.

421
00:18:36,419 --> 00:18:41,294
♪ Ω άγια νύχτα

422
00:18:41,381 --> 00:18:46,037
♪ Τα αστέρια είναι
λαμπερά ♪

423
00:18:46,125 --> 00:18:49,389
♪ Είναι νύχτα

424
00:18:49,476 --> 00:18:51,521
♪ Της αγαπημένης μας

425
00:18:51,608 --> 00:18:54,524
♪ Γέννηση του Σωτήρα ♪

426
00:18:59,007 --> 00:19:02,663
♪ Να ζήσει ο κόσμος

427
00:19:02,750 --> 00:19:05,709
♪ Στην αμαρτία

428
00:19:05,796 --> 00:19:09,235
♪ Και καρφίτσωμα σφάλματος

429
00:19:09,322 --> 00:19:12,977
♪ Μέχρι που εμφανίστηκε

430
00:19:13,064 --> 00:19:17,852
♪ Και η ψυχή ένιωσε την αξία της.

431
00:19:22,291 --> 00:19:24,337
♪ Και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία...

432
00:19:26,817 --> 00:19:30,038
Αυτό είναι πολύ χειρότερο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

433
00:19:31,474 --> 00:19:34,347
Ναι, ποιανού
ιδιοφυής ιδέα ήταν αυτή;

434
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
Στη φωτεινή πλευρά,
τρεις διαφορετικοί άνθρωποι

435
00:19:37,872 --> 00:19:39,439
έφερε σαλάτα Jell-O.

436
00:19:39,526 --> 00:19:41,745
Ένα άτομο έφερε
τρία διαφορετικά είδη

437
00:19:41,832 --> 00:19:45,619
σαλάτα Jell-O,
ευχαριστώ πολύ.

438
00:19:45,706 --> 00:19:48,056
Δεν υπάρχουν χαριτωμένα παιδιά εδώ.

439
00:19:48,143 --> 00:19:50,406
Και μας αγνοούν.

440
00:19:50,493 --> 00:19:53,061
Ξέρεις τι,
ξεχάστε τα παιδιά.

441
00:19:53,148 --> 00:19:55,629
Είμαι απλά χαρούμενος
να περάσουν εδώ

442
00:19:55,716 --> 00:19:57,848
την παραμονή των Χριστουγέννων
με ανθρώπους που αγαπώ.

443
00:19:57,935 --> 00:20:01,069
Δεν θα πιω για αυτό.

444
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Θέλει κανείς να χορέψει;

445
00:20:02,636 --> 00:20:04,290
♪ Τώρα θέλετε να ταξιδέψετε

446
00:20:04,377 --> 00:20:06,117
♪ ''Για άλλον αδερφό
με παρατήρησε ♪

447
00:20:06,205 --> 00:20:08,250
♪ Είμαι πάνω του, εκείνος πάνω μου ♪

448
00:20:08,337 --> 00:20:10,513
♪ Μην του δίνεις σημασία ♪

449
00:20:10,600 --> 00:20:13,037
♪ ''Γιατί έκλαψα με δάκρυα
για τρία καλά χρόνια ♪

450
00:20:13,124 --> 00:20:15,562
♪ Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου ♪

451
00:20:15,649 --> 00:20:17,825
♪ ''Επειδή αν σας άρεσε, τότε
θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι ♪

452
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
♪ Αν σου άρεσε, τότε εσύ
θα έπρεπε να του βάλω ένα δαχτυλίδι ♪

453
00:20:20,393 --> 00:20:22,656
♪ Μην τρελαίνεσαι μόλις δεις
ότι το θέλει ♪

454
00:20:22,743 --> 00:20:25,006
♪ Αν σου άρεσε, τότε εσύ
θα έπρεπε να του βάλω ένα δαχτυλίδι... ♪

455
00:20:25,093 --> 00:20:29,315
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω,
ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

456
00:20:29,402 --> 00:20:31,839
♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω.